1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,972 --> 00:00:18,524
[PREDVAJANJE GLASBE]

4
00:01:00,941 --> 00:01:06,363
[SRZLJIVA PREDVAJANJE GLASBE]

5
00:01:11,743 --> 00:01:13,829
[TRKANJE V PRTLJAŽNIKU]

6
00:01:15,122 --> 00:01:23,755
[NAPETNA GLASBA]

7
00:01:32,889 --> 00:01:35,642
[POK IZ PUŠKE]

8
00:01:35,642 --> 00:01:41,064
[NAPETNA GLASBA]

9
00:02:45,671 --> 00:02:49,633
[PREDVAJANJE GLASBE]

10
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Očitno sem to dal
razreda preveč kredita

11
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
ker ima pamet.

12
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Kakovost dela, ki ga prejemam

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
je daleč pod tistim, kar bi pričakoval
od mojih študentov.

14
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Teža vašega neuspeha je
ni moje breme za nošenje.

15
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Moje metode poučevanja so bile
dokazano vedno znova.

16
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Torej, kje nas to pusti?

17
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
No, odgovor je z vsemi vami.

18
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Najbolj učinkovito in dolgotrajno sredstvo

19
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
pridobivanja znanja je to--

20
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
izkušnje.

21
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Predlagam poskus.

22
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Prestižna psihološka revija

23
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
začenja nov program štipendiranja.

24
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Moj ljubki učiteljski pomočnik.

25
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Razred je razdelila v skupine.

26
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Vsaka skupina bo izbrala temo
za njihov projekt.

27
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
In potem bodo te skupine odšle
in preučite to temo iz prve roke.

28
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
In nobenega ne želim videti
tvoji gnili mali obrazi

29
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
do konca semestra, ko
boste oddali svoje

30
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
projektni dokument, v katerem je navedeno, kaj imate
naučeno iz izkušenj.

31
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Člani skupine s
najboljši projekt

32
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
bo prejel enoletno štipendijo

33
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
tej zaledni izobraževalni ustanovi
vsi sovražimo.

34
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
torej--

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,301
[PREDVAJANJE GLASBE]

36
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Skupina 9.

37
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Da, to je skupina 9.

38
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Jaz sem David Webster.

39
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Videl sem vaju oba v razredu.

40
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Samo mislim, da se še nisva uradno srečala.

41
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.

42
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
To je moj pomočnik, Grover Cross.

43
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Nisem pajdaš.

44
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Smo bolj kot Batman in Robin.

45
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Enako, brat.

46
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Ti si ukh, učiteljev ljubljenček, kaj?

47
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Tega ne bi rekel.

48
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Ne razumi me narobe.

49
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Tudi jaz sem imel rjav nos za dobre ocene
če bi mislil, da bo delovalo.

50
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Dobivam dobre ocene, ker se učim
ne zato, ker imam rjav nos.

51
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Torej je rjavi nos samo za zabavo?

52
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Je to skupina 9?

53
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Oprosti, brat.

54
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
To je skupina 4.

55
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
heca se

56
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Jaz sem David Webster.

57
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
To sta Roman in Grover.

58
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

59
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Lepo, da sem se uradno spoznal.

60
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

61
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Ali ni to dekliško ime?

62
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

63
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Ali ni to ime kosmate modre lutke?

64
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Ne začnete brez mene, kajne, fantje?

65
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
zdravo

66
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

67
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
(vse skupaj)
vem

68
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Jaz sem David--

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

70
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Ali lahko nadaljujemo s tem?

71
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Počakaj.

72
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

73
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Nisi v tej skupini.

74
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
kako veš

75
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Razporedim skupine.

76
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
zdravo

77
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
To je skupina 9, kajne?

78
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Zamujaš.

79
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Zamenjan si bil.

80
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
pojdi

81
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Težava rešena?

82
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Odlično.

83
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Naj začnemo?

84
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Vau, joj, joj, joj.

85
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Kdo te je postavil za glavnega?

86
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
žal mi je

87
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Poglej, poglej.

88
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Če bomo imeli vodjo skupine,
to moramo dati na glasovanje.

89
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Ne, to je v redu.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Ne, ne, ne, ne.

91
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Zdaj ne moremo dovoliti tvojega namrščenja.

92
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Vsi za mene kot vodjo skupine?

93
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
No, to je poravnano.

94
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Oprosti, Davey.

95
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
To sta le dva glasova.

96
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Pet nas je, pa kaj
če hočem teči?

97
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Želite kandidirati za predsednika?

98
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Ker moram reči, bi služil
pod tabo vsak dan.

99
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Ko drugič premislim, se umaknem
moja nominacija.

100
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Tvoja izguba.

101
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Daj no, ljudje.

102
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Ta seznam je patetičen.

103
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Tukaj smo že kakšno uro in vse
imamo pet bednih idej.

104
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Zdaj vem, da nisem pozoren v razredu, ampak,
mislil, da jih imajo vsaj nekateri.

105
00:06:29,644 --> 00:06:29,978
(sopih)

106
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
kaj je narobe

107
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Našli so še eno truplo.

108
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Celo jutro je bilo po vseh novicah.

109
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Ne gledaš televizije?

110
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
jaz ne.

111
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Kaj se je zgodilo?

112
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Policisti so sinoči našli neko tekačico.

113
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Strel iz bližine, pogum
ji je razneslo hrbet.

114
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Je šla sem?

115
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Imena niso izdali.

116
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Dokler to ni moj zmenek
nocoj smo v redu.

117
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Vam morda ni vseeno, drugim pa je.

118
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Ljudje se bojijo iti ven ponoči.

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Veliko psihopatov je zunaj.

120
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Če potrebujete nekaj velikih, močnih
fantje, da vas nocoj pospremijo domov,

121
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman in jaz...

122
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Mislim, da bi raje tvegal
s psihoti.

123
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove ima prav.

124
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
To je že peto telo v treh mesecih.

125
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Pravijo, da vse dela ista oseba,
torej veš kaj to pomeni.

126
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Serijski morilec.

127
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Slišal sem, da so to našli
en tip v parku.

128
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Popolnoma uničen.

129
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
In njegovo drobovje je bilo v plastiki
torba visi nad njim na...

130
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Prosim, dovolj.

131
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Kakšna oseba bi lahko
narediti kaj takega?

132
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psihi, psihoti, norci.

133
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Počakaj.

134
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Kaj pa to za našo temo?

135
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Serijski morilci?

136
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Njihova zgodovina, njihov um, misel
procesov, kako so nastali.

137
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Mislim, ali se niste nikoli vprašali, kaj
postane normalno človeško bitje

138
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
v hladnokrvnega morilca?

139
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
To bi bilo izvirno.

140
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Točno tako.

141
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Ravno to, kar potrebujemo, če želimo zmagati.

142
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Všeč mi je.

143
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
No, super.

144
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Razen če ima kdo boljšega
ideja, glasujmo.

145
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Vam je ljubše David ali Dave?

146
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Jaz, um...

147
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Nimam prednost.

148
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Mislim na Davida.

149
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave se zdi bolj samozavesten, brezskrben, miren.

150
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Poklican sem bil

151
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
V preteklih letih marsikaj, a prepričan,
brezskrbno in hladno

152
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
zagotovo niso na tem seznamu.

153
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Torej ste iz Kalifornije?

154
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
sem.

155
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Kako si vedel?

156
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
TA imajo dostop do zapisov vseh, torej
lahko vnesemo ocene in podobno.

157
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Ko že govorimo o ocenah, videl sem vaš GPA.

158
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Zakaj za vraga bi prišel
v naše malo mesto

159
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
obiskovati našo še manjšo fakulteto?

160
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
pridi no

161
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Zdaj smo člani skupine,
praktično družina.

162
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Lahko mi zaupaš.

163
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Malo mi je nerodno.

164
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
v redu

165
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Moti, če uganem?

166
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Nisi si blizu s svojim
starši ali kdorkoli.

167
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Sovražil si šolo, a bil odličen, kar
povzročil vse zbadanje

168
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
in ustrahovanje, ki ste ga prestali.

169
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Mislil si, da bo majhno mesto dalo
imate priložnost, da začnete znova

170
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
in pusti starega sebe za seboj,
postati nekdo nov.

171
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
To je izjemno natančno.

172
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Ja, celo bral sem
nekaj knjig za samopomoč,

173
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
kot uh, kako zgraditi samozavest, kako biti
vodja, kako pridobiti prijatelje in...

174
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Jaz, um, ne morem verjeti
Pravkar sem ti povedal.

175
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Ničesar vam ni nerodno.

176
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Ni sramota poskušati ugotoviti
kdo v resnici si.

177
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Samo naredi si uslugo.

178
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Če odkrijete resnično
ti, objemi ga.

179
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
kdo ve

180
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Mogoče do takrat, ko odideš od tu,

181
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
preobrazil se boš iz
David v Dave.

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Poleg tega je bila to edina šola
Lahko bi si privoščil.

183
00:09:41,753 --> 00:09:42,295
[SMEH]

184
00:09:44,422 --> 00:09:48,134
[PREDVAJANJE GLASBE]

185
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Lepa hiša.

186
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
V redu, kdo nas bo začel?

187
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Hm, začnimo z opredelitvijo, kaj
serijski morilec je.

188
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Ugibal bom in rekel
to je nekdo, ki ubija ljudi.

189
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Hm, če smo natančni, nekdo je
s tremi ali več žrtvami.

190
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Ubijajo, da bi zadovoljili svoje potrebe.

191
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Njihova želja, da vzamejo življenje, je prav tako močna
kot naša želja po hrani ali spanju ali--

192
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Seks?

193
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Zelo res.

194
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Ja, v veliko primerih spolno
zadovoljstvo je posledica ubijanja.

195
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Pri drugih pa gre za izpolnitev
fantazija.

196
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Seks? Fantazija?

197
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Mislim, sliši se kot ista stvar.

198
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
No, ni nujno.

199
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Te fantazije govorijo o podoživljanju nekaterih
travmatični dogodek iz otroštva.

200
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Nekaj tako grozljivega, da pomaga
obliko tej osebi,

201
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
ali v tem primeru to pošast
bi sčasoma postala.

202
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Je smiselno.

203
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Mislim, na televiziji, ko gre človek
v psihiatrično pisarno,

204
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
kaj je prvo vprašanje
vedno vprašajo?

205
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Povej mi o svojem otroštvu.

206
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Točno tako.

207
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Govorim iz osebnih izkušenj?

208
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
ja

209
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
veš Mogoče bi ti lahko pomagala terapija
s tem, da sem neumen.

210
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Oh, ja.

211
00:11:06,171 --> 00:11:06,421
OK.

212
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Torej, David, že zveni kot ti
ve veliko o teh stvareh.

213
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Bi nas moralo skrbeti?

214
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Ne, takoj sem se začel učiti
kot smo izbrali našo temo.

215
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Ne vem za vas, ampak jaz bi lahko
resnično izkoristite to štipendijo.

216
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Prav razumem.

217
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Dve leti sem razbijal rit,
pomivanje posode za plačilo šole.

218
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
In še vedno vozim pikapolonico.

219
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Srce parajoče.

220
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Vem, kajne?

221
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Tako grozna tema, ampak tudi
nekako fascinantno.

222
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hej, če bi mi jih hotel pokazati
knjige o katerih si govoril--

223
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
(rimski)
Hej, Tiff...

224
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Počakaj.

225
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
super

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Ti kar naprej. Se vidiva kasneje.

227
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Lahko ostanem, če želiš.

228
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
V redu je. Lahko ga obvladam.

229
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
hej Danes si bil dober.

230
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Torej se mi boš zahvalil
tukaj ali pri tebi?

231
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Hvala za kaj?

232
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Reši te pred pogovorom s piflarjem.

233
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Res zrel, Bryce.

234
00:12:52,402 --> 00:13:03,454
[PREDVAJANJE GLASBE]

235
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Tukaj skozi je.

236
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hej, ali me ne boš predstavil?

237
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Vsi, to je moj...

238
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
vem kaj misliš

239
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Ampak nisem njegov starejši, več
privlačen brat.

240
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Res sem samo njegov oče.

241
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
V veselje mi je spoznati vas vse,
še posebej ti, srček.

242
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Lepo je videti, da Junior visi
zunaj z nekom tukaj

243
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
poleg stare lutke za usposabljanje ljudi.

244
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Ravno nameravali smo iti gor
in študij, kajne, fantje?

245
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Lepo te je spoznati.

246
00:13:42,702 --> 00:13:43,036
Mm-hmm.

247
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Zdaj imaš veliko več smisla.

248
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Dobro, kdo bo kaj delil
so se naučili ta teden?

249
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
No, saj si ti glavni, zakaj
nas ne začneš?

250
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Zakaj ne začnem?

251
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Seveda, kar naprej.

252
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Prebral sem 15 knjig o naši temi.

253
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Začnimo z otroštvom.

254
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Ta vprašalnik sem naredil iz seznama
otroškega vedenja

255
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
lastnosti, ki jih je prevzel in zbral FBI
profilerji in psihologi.

256
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Lastnosti bom prebral na glas in vsi
naredi mentalni pregled

257
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
poleg tistih, s katerimi se identificirate.

258
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Obsedenost s seksom.

259
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Preverite.

260
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Odgovorimo v mislih, prosim.

261
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Oh, razumem.

262
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Sanjarjenje, kronično laganje, anureza.

263
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
V tvojem kaj-- kaj je to?

264
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anureza, to je močenje postelje.

265
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
V redu, oprosti.

266
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Uporništvo, nočne more, uničevanje
lastnina,

267
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
podžiganje požara, kraja.

268
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Počakaj, ta seznam je neuporaben.

269
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Glede na to, vsi
serijski morilec.

270
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Še posebej, če ste imeli otroštvo
zlorabe v mešanico.

271
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Ja, kaj torej loči normalno
oseba od morilca?

272
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
No, to je prastaro vprašanje.

273
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Narava proti vzgoji.

274
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Ali se serijski morilci rodijo,
ali so narejene?

275
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Začenjam misliti, da je oboje.

276
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Ne rečem, da ne more biti oboje,

277
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
vendar mislim, da je poškodba možganov a
bolj verjeten vzrok

278
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
kot pa zloraba v otroštvu.

279
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Moj oče me je pretepel med odraščanjem.

280
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Ko sem bil star 11 let, je rekel, da nisem
celo pravi moški

281
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
ker sem bila še devica.

282
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
In imel je eno od svojih deklet
poskrbi zame.

283
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Ne vidiš me hoditi naokoli
sekljanje deklet

284
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
ali z njim ustreliti očeta v obraz
puško znova in znova.

285
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Dobro je vedeti, da nikoli
razmišljal o tem.

286
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Nekako se strinjam z Romanom.

287
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Ko sem očetu povedal, da sem gej,

288
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
začel je prebijati
od mene redno.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Edini način, da se ustavi
je bilo pobegniti.

290
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Moji starši so bili obsedeni z menoj
biti popoln študent.

291
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Celo življenje sem imel čiste petice.

292
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Brez šolskih plesov ali dejavnosti,
brez prijateljev.

293
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
To je bilo vse odvračanje pozornosti, so rekli.

294
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Torej v duhu upora,

295
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Zadnje leto sem namerno padel.

296
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Izgubil sem štipendijo.

297
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
In moji starši niso govorili
meni za eno leto.

298
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Oče me je prisilil, da sem ubil jelena
ko sem imel pet let.

299
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Spominjam se, da je bilo veliko krvi.

300
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Telo se grči.

301
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Videl sem svoj odsev v njegovi črnini
oči strmejo vame.

302
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
Bilo je super!

303
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Tistega sesalca sem spustil ob prvem strelu.

304
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! Bilo je tako zabavno.

305
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Z očetom sva imela najboljše
stvari, ki ubijajo čas.

306
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Prvo puško sem dobil pri sedmih letih.

307
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
V naši soseščini ni bilo nabiralnika

308
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
ki ni imel strelne luknje v sebi.

309
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Ustrelil sem celo našo mačko.

310
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
No, ni umrlo.

311
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
No, malo je bilo
šepajočega pa.

312
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Kaj?

313
00:16:52,808 --> 00:16:54,977
(Tiha glasba se počasi dviga)

314
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
V redu, ne morem si pomagati, če sem edini
ena z normalnimi starši.

315
00:16:59,941 --> 00:17:02,193
(Začne se energična glasba)

316
00:18:13,222 --> 00:18:14,390
(zvok od zunaj)

317
00:18:20,813 --> 00:18:22,106
(zunaj koraki)

318
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
nehaj! Jaz sem, David!

319
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
kaj počneš Prestrašen si
hudiča iz mene!

320
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Prestrašil sem te! Poglej mojo majico!

321
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Oprosti, to je samo z morilcem, jaz...

322
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Ne, ne, ne, popolnoma sem kriva. jaz...

323
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Prihajal sem domov in sem se mislil ustaviti

324
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
da vidim, če želiš študirati in...

325
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Nisi me slišal pozvoniti
ali pa sem trkal--

326
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Imel sem prižgano glasbo.

327
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
... glasba naprej. žal mi je...

328
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
jaz grem

329
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Ne. Že si tukaj in to...
Videti je, kot da sem te urezal.

330
00:20:02,123 --> 00:20:02,331
Oh...

331
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
vstopi.

332
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
ena sekunda Moram zapreti vodo.

333
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Hm. Sleci jakno.

334
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kay.

335
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Hm... Si prepričan, da še ni prepozno?

336
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
V redu je. Iz neznanega razloga nisem
počutim se več zelo utrujeno.

337
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
v redu

338
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh človek. Mislim, da sem te dobro razumel.

339
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
šel tudi skozi tvojo majico.

340
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Tukaj, snemi ga.

341
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kay.

342
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh, oprosti. Je to bolelo?

343
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Ne, samo...

344
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Roke so mrzle.

345
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Velik dojenček. Bodi pri miru.

346
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Sreča, da si nosil dve majici.

347
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
To je samo praska. jaz grem
vzemi nekaj povojev.

348
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
To je ... lepo mesto.

349
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
Vem, kajne? Objavila je stara gospa
oglas in sem ga pograbil.

350
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Tek je bil kot v nulo in
prišel je opremljen.

351
00:21:26,832 --> 00:21:30,169
[romantična glasba]

352
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Lepo.

353
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Ne-medaljon... Lep je.
Kje si ga dobil?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Znanec, ki je umrl.

355
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
žal mi je Je kakšna slika notri ali...

356
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Ne še.

357
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Še vedno iščem nekoga posebnega.
Nekdo vreden.

358
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
tam. Vse opravljeno.

359
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
hvala

360
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Niti malo me ni bolelo.

361
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Ste res prišli samo študirat?

362
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Hm, ja. Samo za primerjavo zapiskov.

363
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Torej nisi prišel kar tako
za vraga?

364
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Hm... mogoče... malo hudiča.

365
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Ojoj To je tako sladko.

366
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh, oprosti. žal mi je Dobim malo
odnesel nekaj časa.

367
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Ne, ne. Prosto nosite karkoli že
tako daleč, kot želite.

368
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Od tega je minilo kar nekaj časa
Spoznala sem dobrega fanta.

369
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
No, če je to slaba stvar, popolnoma lahko
delaj se kot kreten, če hočeš.

370
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Mislim, da je čas, da greš domov.
Jutri sva lahko učna prijatelja.

371
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Lahko noč.

372
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, to je tvoj avto.

373
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
To je vse, kar si lahko privoščim, človek.

374
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Beetle predrag?
Torej imaš pikapolonico.

375
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Caterpillar na voljo?

376
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Veš veliko o žuželkah.

377
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
So to vijolični sedeži?

378
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Utihni!

379
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Kaj je z vijoličnimi sedeži?

380
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Ne bodo me videli v tem avtu, Stacy.

381
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Nihče se preprosto ne zbudi nekega jutra in
se odloči, da bo začel ubijati ljudi.

382
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Prebral sem nekaj grdih stvari na spletu. mislim,
ti fantje so prikrajšani.

383
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Izprijen?

384
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Ja, tudi to. Mislim, točka
je, da so nori.

385
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
To je kot tisti Samov sin,
David Berkowitz?

386
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Rekel je, da je povedal sosedov pes
da ubija ljudi.

387
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Govoreči psi.

388
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Krivim Disney.

389
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Zato vedno dajejo
ti fantje psih

390
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
teste vseeno, da vidim, če so
sposoben za sojenje.

391
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
No, poglejte, kdo se je končno odločil začeti
študira, da bi lahko prispeval.

392
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
No, težava je samo z označevanjem
noro je, da opravičuje njihova dejanja.

393
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Dejstvo ostaja, vedeli so
prav od napačnega.

394
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Torej, profesor, vi ste strokovnjak.

395
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Kakšen je odgovor?

396
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
jaz...

397
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
No, dokončnega odgovora ni.

398
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Osebno menim, da gre za kombinacijo.

399
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Kombinacija.

400
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Odlično za pico.

401
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Ne toliko za otroke.

402
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
To ni slaba analogija.

403
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Predstavljajte si, da naredite serijskega morilca
je kot priprava pice.

404
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Surovo testo za pico je otrok, in

405
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
seznam lastnosti serijskih morilcev
so prelivi.

406
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Na primer, kombinirate
slaba samopodoba,

407
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
bes in hrepenenje po maščevanju.

408
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
strah

409
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Negotovost in...

410
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
In zavist.

411
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Osamljenost, sram, fantazije.

412
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Predvsem fantazije.

413
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Zdi se, da so izjemno
pomemben preliv.

414
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Toda tudi zdaj je to le zbirka

415
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
sestavine s potencialom
biti pica.

416
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Ni pica, dokler ni kuhana.

417
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
In kaj bi predstavljalo kuhanje?

418
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Otroštvo.

419
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Otroka zatakneš s temi
lastnosti v desno

420
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
okolju ob pravem času
za pravo trajanje,

421
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
in na koncu boš končal z...

422
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Ubijalska pica.

423
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Takšne, za katere upate, da ne bodo nikoli dostavljene
v vašo hišo po pomoti.

424
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Dober izgovor, da ne daješ napitnine.

425
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Kaj je profiler?

426
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
(Tiffany)
je...

427
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agenti FBI, ki so na voljo
informacije in žrebanje

428
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
logični sklepi o morilcih
uporabo deduktivnega sklepanja.

429
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Lahko ocenijo približno starost, raso,
telesna teža, barva las.

430
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Mogoče so fizika.

431
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Misliš jasnovidce?

432
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Ja, to sem rekel.

433
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
No, jasnovidci niso resnični,
ampak profilerji so.

434
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Počakajte, če profilerji zmorejo vse
to, zakaj ne morejo

435
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
ujemite tega tipa, ki teka naokoli
uniči moje družabno življenje?

436
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Mislim, poskusi pobrati dekle
te dni v baru.

437
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Pravzaprav se moram malo potruditi.

438
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Ubogi ti.

439
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Samo malo truda.

440
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
No, le toliko jih je
profilerji, ki gredo naokoli,

441
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
in izberejo svoje primere
glede na resnost.

442
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Lahko bi to naredil.

443
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
No, mislim, da ne samo zato, ker ...

444
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Ja, seveda bi lahko, Sherlock.

445
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Ne vem, če misliš resno.

446
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Hudiča ja, resno mislim.

447
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Lov na serijskega morilca? To je nekaj
Nisem še streljal.

448
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Nihče nikogar ne strelja.

449
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Če bi ujeli tega tipa, bi ga lahko
ga zaslišati in

450
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
iz prve roke izveste kaj se je obrnilo
ga v morilca.

451
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Bili bi prvi, ki bi poskusili
nekaj takega.

452
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Bili bi slavni.

453
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Ali mrtev, veš.

454
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Ker poskušamo ujeti
serijski morilec?

455
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, ne poslušaj Stacy. On je samo
ljubosumen na vaše možgane in sposobnosti.

456
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
V redu, torej možnosti za dejansko uspeh
so astronomske.

457
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Vse kar moramo storiti je, da vse napišemo
učimo se in to vključimo kot naš projekt.

458
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
In samo predstavljajte si, če res
ujel tipa.

459
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Lahko narediš to.

460
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
verjamem vate.

461
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Tudi jaz verjamem vate.

462
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
v redu

463
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Naredimo to.

464
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Počakaj.

465
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Res mislite, da se lahko ujamemo
serijski morilec, ki ga policisti ne morejo?

466
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Zakaj ne?

467
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Kaj sem pravkar naredil?

468
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Vsem sem rekel, da bom ugotovil, kako
ujeti serijskega morilca.

469
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Res ne vidim problema.

470
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Problem je, da je to noro.

471
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Poglej.

472
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Briljanten si. Veš več o
te stvari kot kdorkoli.

473
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Ampak to je resnično življenje. Nisem FBI profiler.
Pravkar sem prebral nekaj knjig o tem.

474
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Ne skrbi. Vsi bomo pomagali.
Samo bodi naš vodja.

475
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
To je samo to. Nisem vodja.
Nikoli nisem bil.

476
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Vse o meni izvira iz knjige. jaz
nimajo resničnih življenjskih izkušenj.

477
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
No, to je vaša priložnost, da to spremenite.

478
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Pojma nimaš, česa si sposoben.

479
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Ti si vodil to skupino
od začetka.

480
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
In zdaj imate priložnost za razvoj
svoje skrite prednosti.

481
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Nekdo je nekoč rekel, da je poskusiti dejanje
to nas dela to kar smo.

482
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Ne ali nam bo uspelo ali ne.

483
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
In na koncu tega projekta,
če vse kar imam

484
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
accomplished vam pomaga odkriti
vaš polni potencial,

485
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
potem je bilo zame vse vredno.

486
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Celo življenje sem bil totalna zguba.

487
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Zakaj bi mi sploh hotel pomagati?

488
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Nisi zguba.

489
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Nikoli nisi imel nikogar v bližini
da ti povem drugače.

490
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Poleg tega, tudi če bi bil, jaz
mislijo, da so poraženci seksi.

491
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
No, če sem ti zdaj všeč, bi me imel
so me imeli radi v srednji šoli.

492
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Naramnice, brez smisla za modo, grozni lasje.

493
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Enkrat sem razvil ta lisp, bil je...

494
00:29:52,796 --> 00:29:56,466
[čirički čivkajo]

495
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Torej, uh, zakaj smo na igrišču?

496
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Mislim, da imamo dobre možnosti
ujeti tega tipa.

497
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Kakorkoli, Sherlock.

498
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Kadarkoli želiš oditi, bodi moj gost.

499
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Prepričan sem, da ne boste imeli težav priti
pripravite celoten projekt sami.

500
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Seveda bi to pomenilo, da bi dejansko
treba delati za spremembo.

501
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Samo malo zabave
na igrišču.

502
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Nadaljujte, profesor.

503
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Bilo je nekaj zanimivih
novosti.

504
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Zjutraj so našli dekle
obglavljen.

505
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Očitno v procesu posilstva
žrtev je počil kondom.

506
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Morilec je poskušal počistiti, toda policisti
še vedno lahko vzeli vzorec semena.

507
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Torej, kaj se lahko iz tega naučijo?

508
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNK, krvna skupina.

509
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
To počnem na svoji hematologiji
razred ves čas.

510
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Zdaj, na žalost, te informacije
nam ne bo pomagal ujeti našega UNSUB-a.

511
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Neznan predmet.

512
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
No, ali so prepričani, da je to isti tip?

513
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Ali ni bilo tisto zadnje dekle ustreljeno?

514
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Nobena od drugih žrtev ni bila
posiljeni, nekateri pa so bili moški.

515
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
MO se je spremenil.

516
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO je okrajšava za modus operandi,
ali metoda, uporabljena za ubijanje.

517
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Toda odkril sem njegov podpis.

518
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Podpis je tisto, kar vsaka žrtev
ima skupno.

519
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
In to se ni spremenilo.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,793
(grozljiva glasba)

521
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Pomemben je podpis.

522
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
To nam bo pomagalo ujeti ga.

523
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Ali nam želite dati primer
podpisa?

524
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
V filmu Obmolk jagenjčkov vsi
od žrtev je manjkala koža.

525
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Torej, manjkajoča koža je bil podpis.

526
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Serijski morilci jemljejo tudi trofeje
od svojih žrtev.

527
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Lasje, oblačila, nakit.

528
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
To je način, da podoživijo umor.

529
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
Pravzaprav je bil Ed Gein navdih
za Silence of the Lambs.

530
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Izdeloval je maske iz človeških obrazov.

531
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy je dobil glave.

532
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer je vzel genitalije.

533
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Mislim, da je Gacy vzel-

534
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Mislim, da so dobili koncepte.

535
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Torej, kakšen je podpis našega serijskega morilca?

536
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
No, prva žrtev, John Fletcher, je bil
našli zunaj vrtca.

537
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
In še eno žrtev so našli v
klubska hiša na dvorišču.

538
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns, je padla tukaj
na tem igrišču.

539
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Otroška mesta.

540
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

541
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Vsako žrtev je našel otrok.

542
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Ker je ostal na območju, kjer je a
najverjetneje ga bo odkril otrok.

543
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Torej, zakaj otroci?

544
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
ne vem

545
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Ampak to je podpis.

546
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Iz neznanega razloga si naš morilec želi otroke
videti njegovo delo pred drugimi.

547
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Mogoče želi, da tako vidijo truplo
to bo negativno vplivalo nanje.

548
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Kot vprašanje Narava proti vzgoji.

549
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Želi pretehtati mlade otroke in voditi
po temni poti.

550
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Najdba trupla bi
zagotovo me zmoti.

551
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Lahko si samo predstavljam, kako dramatično je
bi bilo za majhnega otroka.

552
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Torej, pripravljeni ste narediti to
profil morilca?

553
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
In nazadnje, mislim, da je počel
to za dolgo časa.

554
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Že od otroštva.

555
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Oprosti, to se samo sliši
malo smešno.

556
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Razloži mi, kako si prišel
s profilom, ki ga policaji niso mogli?

557
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
No, za začetek, serija
morilci običajno lovijo

558
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
znotraj svoje rasne skupine, ker
zlahka se zlijejo.

559
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Zna se približati ženskam
ne da bi jih vznemirjali,

560
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
zato mora biti privlačen in
poglej okoli njihove starosti.

561
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Med njegovimi žrtvami so moški.

562
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Torej, moral bi biti v redu
obliko, da jih podredi.

563
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Žrtev pohabi, kar
bi bilo grdo.

564
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Torej ne bi vozil lepega avta.

565
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Njegov prtljažnik bi moral biti dovolj velik
da se zlahka prilega telesu odraslega moškega.

566
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Ker imamo tako moške kot ženske žrtve,
lahko zastopajo njegove starše.

567
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
In odvrže trupla zunaj.

568
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Torej mu je udobno na prostem,
in pozna področje.

569
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
In nazadnje, ti umori so bili
vse dobro načrtovano in

570
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
z namenom, ki vodi
na nekaj večjega.

571
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
In edini dokaz je
policija ima je a

572
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
vzorec semena, in to je bilo
samo neumna sreča.

573
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Ni lahko ubiti toliko ljudi

574
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
ne da bi pustil kakršne koli dokaze
ali priče zadaj.

575
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Res je inteligenten in kaj je
vsekakor zagotovo

576
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
je, da ne bo nehal ubijati, dokler
ga ujamejo ali ubijejo.

577
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Torej, kako uporabljamo profil
ga ujeti?

578
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
No, glede na to, kar vemo, vse
njegove žrtve so prijeli na

579
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
noč v samotnih krajih vse v
isto geografsko območje.

580
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Kaj pa, če uporabimo vaše sposobnosti profiliranja, da ugotovimo
kaj otroci opazijo naslednje truplo

581
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
bo odvržen, nato pa
bi ga lahko ujeli?

582
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
ne vem Tako ne gre. tam je
veliko spremenljivk na lokacijah.

583
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Kakšen je potem načrt?

584
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Na katerih področjih bi morali najprej poskusiti?

585
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Lahko začnemo nocoj? Lahko
vzameva pico?

586
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Zakaj prihajam samo jaz
z odgovori?

587
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Če sem edini, ki dela
delo, potem jaz

588
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
bi moral biti edini, ki dobi
nagrada.

589
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Hotel si biti vodja, človek.

590
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Obstaja razlika med vodenjem
in biti izkoriščen.

591
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Mislim, vsi ste mi pisali

592
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
coattails ves ta čas. Še posebej
ti, Roman.

593
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Vedno si zadnji, ki prispevaš,
ampak prvi, ki se pritožuje.

594
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
In kadarkoli imaš nekaj
reči, je

595
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
samo nekaj otročjega pljunka ljubosumja
usmerjeno vame.

596
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Če ne bi bilo mene, bi
vse bo zajebano.

597
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Ne, opraskaj to. Vsi bi bili zajebani.

598
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Nehaj! Oba! Davidov
prav, v redu?

599
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
On je opravljal vse delo, mi pa smo
ravnokar sem bil zraven na vožnji.

600
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Mislim, da imam idejo. način
ujeti morilca.

601
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Zakaj bi se trudil? Minil je skoraj en teden
in nimamo nič.

602
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Priznaj si, glede vsega sem se motil.

603
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Nisi ti kriv. To je moja ideja. sem
tisti, ki ne opravljajo svoje vloge.

604
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Kolikokrat ti moram povedati?
Nisem govoril o tebi.

605
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Ti si edina druga oseba notri
ta skupina prispeva.

606
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
To ni bistvo. Ko sem te prvič srečal,
bil si sladek, negotov fant.

607
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Toda videl sem tvoj potencial.

608
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
In vodenje te skupine je bilo
priložnost

609
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
da si to dokažeš
nisi zguba.

610
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Verjel sem vate. Spodbujal te.
Celo padla sem vate.

611
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Ampak tista oseba, ki sem jo poznal, je
odšel, in za vse sem kriva jaz.

612
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
(na radiu)
Sta pripravljena?

613
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Vse pripravljeno, fantje.

614
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Na poti je.

615
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
(radio)
Kopiraj. Zadnji vhod smo pokrili.

616
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Huda noč?

617
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Kaj delaš tukaj?

618
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
No, videti si žalosten.

619
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Mislil sem, da ti bom delal družbo.

620
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Tako neustrašen vodja.

621
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Kaj se zgodi, ko se dobi
ubit zaradi igranja vabe?

622
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Vse to je bila njena ideja, ne moja.

623
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Poleg tega jo pokrivamo, na varnem je.

624
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Veš, da te izkorišča samo za to
nazaj, ker sem jo varal.

625
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Ja, kot verjamem, da bi si želela
zmenek z ženskarskim izmečkom.

626
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Veste, res ste patetični.

627
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Jaz sem tisti patetik?

628
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
ja Ne preneseš, da mi uspe
kjer vam ni uspelo.

629
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Najprej sem vzel skupino, nato
Vzel sem Tiffany.

630
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Tvoje ljubosumje samo žre
ti gor notri.

631
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Oh človek, saj veš, da je res žalosten del
da vse to verjameš.

632
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Res ti ni povedala
hodila sva, kajne?

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare je imel prav.

634
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Pekel nima besa kot jezna ženska.

635
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare sploh ni ...

636
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Brez veze.

637
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Žal mi je, da ti to povem, prijatelj, ampak...

638
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Rekla mi je, naj pridem sem
in sedi s teboj.

639
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Samo da se ti povrnem, ker si
kreten za vse.

640
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Vidiš, dejstvo, da lažeš o vsem
to samo dokazuje, kako patetičen si.

641
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Naj te nekaj vprašam.

642
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Najdeš tisto rojstno znamenje na njej
stegno tako seksi kot jaz?

643
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Fantje, mislim, da sem slišal nekoga kričati.

644
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany je odšla. Ali jo vidita?

645
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
št.

646
00:38:58,842 --> 00:38:59,425
[krik ženske]

647
00:38:59,884 --> 00:39:01,678
[dramska glasba]

648
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

649
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Tiffany!

650
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

651
00:39:23,825 --> 00:39:32,500
[dramska glasba]

652
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Hvala za kavo.

653
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Če ne bi-

654
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
utihni

655
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Takoj utihni ali pa...

656
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Boš, kaj?

657
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. hej

658
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Oba bi morala
jo opazovati.

659
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Kar se mene tiče, je oboje
tvoji fantje so krivi, da je tukaj.

660
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Torej ohladite.

661
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Kako je ona?

662
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany bo v redu. Nekaj jih ima
raztrganine in kontuzije,

663
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
ampak to so sledi vrvi okoli nje
ovratnik in raztrgane kavbojke

664
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
ki bi jih naš šef policije želel
govoriti z vami fantje.

665
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doc, ali imate nekje sobo
Ali se lahko pogovorim s temi fanti?

666
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
jaz.

667
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Pravzaprav imam kraj, ki bi
popolnoma ustreza tej situaciji.

668
00:40:38,983 --> 00:40:44,489
[zlovešča glasba]

669
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Srečo imaš, da je Tiffany prišla k zavesti
in potrdil tvojo zgodbo.

670
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Sicer bi bil zdajle v zaporu.

671
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Mislim, poskušati ujeti serijskega morilca?

672
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Se hecaš?!

673
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Torej poslušaj, ker sem samo
to bom rekel enkrat.

674
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Vi klekljarji se igrate
nevarna igra.

675
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
In nocoj si skoraj izgubil
enega od vaših igralcev.

676
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
V zadnjem času sem videl dovolj trupel
da mi bo zdržal do konca kariere.

677
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je za vas
zajebal našo preiskavo.

678
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Ker trenutno čas pomeni življenja.

679
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
In če še ena oseba umre, ker smo

680
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
preganja vas idiote naokoli,
prisežem ti,

681
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Našel bom izgovor, da te zaklenem
gor za zelo dolgo časa.

682
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Sem razumel?

683
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Kimajte z glavami! Naredi nekaj hrupa!

684
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Povej mi, da razumeš
resnost tega kar ti govorim!

685
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Ja, gospod. Oprostite, gospod.

686
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Pusti lovljenje morilcev
na policijo. Sem jasen?

687
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Ja, gospod. Ja, gospod. Ja, gospod.

688
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Pojdi stran! Raje molite za nas
nikoli več se ne vidita.

689
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
kaj hočeš

690
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Ves teden te kličem. jaz
moram vedeti, če si v redu.

691
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Saj ne, da te res skrbi, ampak...

692
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Da, potem ko so me skoraj ubili, ker
bil si preveč zaposlen s scanjem

693
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
tekmovanje z Romanom, v redu sem.
v redu Adijo.

694
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Čakaj, je rekel, da sem jaz kriv? On je
tisti, ki je prišel in se začel ukvarjati s tem.

695
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Res si tako negotov
mali fant, kajne?

696
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
kaj pričakuješ Ti si ta
ki mi je lagala, da hodim z njim.

697
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
To je moje življenje, David. imam
pravica do zasebnosti.

698
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
In s kom sem bil pred tabo
ni tvoja stvar.

699
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Ne morem zdaj govoriti o tem.

700
00:43:40,790 --> 00:43:51,968
(dramska glasba)

701
00:43:51,968 --> 00:43:54,011
(dramska glasba)

702
00:44:10,820 --> 00:44:17,326
(dramska glasba)

703
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hej, je vse v redu?

704
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Zvenel si ...

705
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Počakaj.

706
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Kaj, samo povabi me sem

707
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
da me podrgneš v obraz, da si
sta spet skupaj?

708
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Ni zato tukaj.

709
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Sploh me ne zanima.

710
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hej, ti in Roman sta me skoraj ubila.

711
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Mislim, da mi lahko prihranite pet minut.

712
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
kaj se dogaja

713
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Ste prepričani, da je isti tip, ki
te napadel v parku?

714
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Do danes edina stvar
Lahko bi se spomnil

715
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
vlekel po parku.

716
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Toda ko sem videl njegov obraz,
bilo je kot bum

717
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
in vse se je vrnilo k meni.

718
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
To je precej pogosto pri travmatičnih
takšni primeri.

719
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Ste prepričani, da vas ni prepoznal?

720
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Mislim, lahko bi ti sledil domov.

721
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, zagotovo sem prepričan, ker ...
Sledil sem mu domov.

722
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Ti kaj?

723
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Kaj za vraga še čakamo?

724
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Spravimo tega zvitega čudaka.

725
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Ste pozabili, kaj je rekel šef?

726
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, jebi policijo.

727
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Pravim, da ga bomo dobili sami.

728
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
se strinjam

729
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Ta tip mora trpeti.

730
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
No, kako vemo, da je to morilec?

731
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Mislim, tudi če on ni morilec,

732
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
zasluži si dober udarec
kaj je naredil Tiffu.

733
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Se strinjam s Stacy.

734
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Moramo biti prepričani, da je on tisti
vsi iščejo.

735
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Kaj če bi vdrli v njegovo hišo
ko ga ni več?

736
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Lahko bi iskali dokaze,
mogoče njegovi spominki.

737
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Njegove trofeje.

738
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
In če je on, se držimo načrta

739
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
in ga odpelji na mesto, ki sem ga postavil

740
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
na posesti mojega prijatelja.

741
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Toda namesto da bi ga samo preučeval,

742
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Pravim, da naredimo, kar je predlagal Grover,

743
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
in ga prisili, da plača za življenja, ki jih je vzel,

744
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
družine, ki jih je uničil,
potem ga obrnemo.

745
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Potem bomo dobili štipendijo,
zasloveti.

746
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Spravi šefovo nogo k nam
kolektivne riti

747
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
in verjetno vrgli v zapor zaradi
ugrabitev in mučenje.

748
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
On je množični morilec.

749
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Javnost bo na naši strani.

750
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Kariere Chief Cooperja bo konec

751
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
če nas poskuša obtožiti.

752
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Tudi jaz sem za.

753
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Številke, ti bi bil
enega je strah.

754
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Samo strinjal sem se, da se strinjam z vsem tem

755
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
ker nikoli nisem mislil
čez milijon let

756
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
dejansko bi našli tipa.

757
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Mislim, ko sem se odločil postati
flebotomist,

758
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Nisem si mislil, da bom spremljal
serijski morilci

759
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
med razredi.

760
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Človek, ampak če je to res morilec,

761
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
in dejansko imamo možnost, da ga ustavimo

762
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
da bi prizadel koga drugega,

763
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
dolžni smo poskusiti.

764
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Profesor Davis je rekel
hotel je, da se učimo

765
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
iz dejanskih izkušenj.

766
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Rekel bi, da bi to zagotovo štelo.

767
00:47:04,327 --> 00:47:15,713
(dramska glasba)

768
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Popolnoma sem prepričan ...

769
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Mislim, ja, bi, ampak jaz
dobiti zmenek.

770
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
vem

771
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Ja, tudi jaz te ljubim.

772
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
V redu adijo.

773
00:47:43,783 --> 00:47:52,166
(dramska glasba)

774
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
žal mi je

775
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Prestrašil si me.

776
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Kje je tvoj avto?

777
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Malo je hladno.

778
00:48:01,133 --> 00:48:06,722
(taser zaps)

779
00:48:14,021 --> 00:48:17,566
(dramska glasba)

780
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
kaj počneš

781
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Opazil bo neznan avto
parkiran na ulici.

782
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Še posebej Big Van.

783
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Dobro razmišljanje.

784
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Navajen sem vzvratnih prikolic

785
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
če želiš, da prevzamem.

786
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Ko sem ga najel, sem dobil samo
zavarovanje za vožnjo.

787
00:48:32,581 --> 00:48:32,915
(glasen pok)

788
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Oprostite, fantje.

789
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
si v redu

790
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Prezgodaj za šalo
ženske vozniki?

791
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Odvisno od tega, kako se počutite
nocoj peš domov.

792
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
umaknjen.

793
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Kamen ali drevo?

794
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
To je avto nekoga.

795
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Prosim reci mi, da se šališ.

796
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
super

797
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
To je naravnost popolno.

798
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Dobra odločitev o zavarovanju.

799
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Še sreča, da si pravkar zadel kljuko.

800
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Kombi ni poškodovan.

801
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
To je stara jalopija.

802
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Videti je zapuščeno.

803
00:49:15,207 --> 00:49:18,002
(dramska glasba)

804
00:49:33,309 --> 00:49:33,642
Vau! ŠŠŠHHH....

805
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
kaj je

806
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv ima notri lutko na napihovanje.

807
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Verjetno ga uporablja za vozni pas.

808
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Ali pa bi lahko...

809
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Mislim, da je najbolje, da ne razmišljamo o tem.

810
00:49:45,613 --> 00:49:47,448
(dramska glasba)

811
00:49:47,490 --> 00:49:50,826
(dramska glasba)

812
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Ta kraj je postavljen daleč nazaj na
konec ceste.

813
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Brez domov ali česar koli v bližini,

814
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
tako da bi se moral lahko prikradti
gor neopažen.

815
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, boš ostal z mano?

816
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Misel, da bi bil sam tukaj

817
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
parkiran poleg Manson mobile
jezi me.

818
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
bom ostal.

819
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Lahko se spomnim nekaj načinov, kako obdržati
tvoj um je zasedel.

820
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Bistvo je bilo, da se ne ustrašiš.

821
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Vsi, osredotočimo se.

822
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Ja, lahko ostanem, ni problema.

823
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Številke.

824
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Dekleta bi rada držala skupaj.

825
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Previdno, Grover.

826
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Nekateri serijski morilci zbirajo genitalije.

827
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Upajmo, da ta ne bo
zbirati miniature.

828
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Ne pozabite nastaviti svojega
telefone na tiho.

829
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Ne potrebujemo nobenega klica

830
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
ali besedilo sredi tega.

831
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Po radiu se bomo oglasili, ko pridemo do hiše.

832
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Ko smo že pri dekletih, še ena manjka.

833
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Ja, slišal sem na novicah.

834
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Počakaj, kaj če je tam notri?

835
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Na to nisem pomislil.

836
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Njeno življenje je pomembnejše
kot projekt.

837
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Glasujem, da jo pripelješ ven.

838
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Odpeljali jo bomo v bolnišnico
in pokliči policijo.

839
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Moral bi imeti dovolj časa za
pripravi se, ko dam signal.

840
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Vsi bodite previdni.

841
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
V redu, fantje vaju potrebujem...

842
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hej, jaz...

843
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Kasneje.

844
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Sonce prihaja, gremo.

845
00:51:45,482 --> 00:51:53,157
(napeta glasba)

846
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Kako pridemo noter?

847
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Odprto je.

848
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Po vas, profesor.

849
00:52:16,722 --> 00:52:21,894
(napeta glasba)

850
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Sprašujem se, kje je babica.

851
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Verjetno v prostoru za plazenje.

852
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
O njem ali dekletu še ni sledi.

853
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Začenjamo iskanje.

854
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
(Tiffany na radiu)
Bodite prepričani, da poiščete njegove trofeje.

855
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Prepričani moramo biti, da je to morilec.

856
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Kakšne trofeje iščemo?

857
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
Težko je reči.

858
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Policija tega ni izdala
informacije za javnost.

859
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Rekli ste, da gre običajno za osebne predmete?

860
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Kaj če gre za dele telesa?

861
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
No, to bi bilo vsekakor osebno.

862
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Počakaj.

863
00:53:15,239 --> 00:53:17,574
(napeta glasba)

864
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
To zagotovo ni tisto, kar sem pričakoval.

865
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Mislil sem, da bo ta tip
odeja iz človeške kože

866
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
in lobanje, ki visijo s stropa.

867
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
No, veliko morilcev

868
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
so obsesivno kompulzivni čedni čudaki.

869
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Več kot so natančni.

870
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Zato ne odidejo
veliko dokazov

871
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
na krajih zločina.

872
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Postavite vse točno tako, kot ste našli.

873
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Verjetno bo opazil, če je kaj
ni na mestu.

874
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Vau.

875
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Poglej te.

876
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
On je morilec policajev.

877
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Mislite, da so to njegove trofeje?

878
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
(Stacy na radiu)
Ali razumete?

879
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Ja, ali prihaja?

880
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Ne, samo še nismo slišali
čez nekaj časa.

881
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
kaj se dogaja

882
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
No, to bi lahko pripadalo

883
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
stari gospe, ki živi tukaj.

884
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Stari, tukaj so moške ogrlice.

885
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Oprostite, preverjali smo sobo.

886
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman je pravkar našel kup...

887
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
(Stacy na radiu)
Pozdravljeni, je vse v redu?

888
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
kaj je narobe

889
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Živjo, Tiff.

890
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Tukaj sem.

891
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Kje je tisti tvoj medaljon?
ti je dal prijatelj?

892
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Moj medaljon?

893
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Ne vem, zadnjič, ko sem ga nosila,

894
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
bilo je tisto noč v parku.

895
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Popolnoma sem pozabil na to.

896
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Verjetno sem ga izgubil, ko je
me je napadel, zakaj?

897
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Ker ga držim v roki.

898
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Našli smo ga v škatli z
kup drugih.

899
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Potem je to njegov...

900
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Zbirka trofej.

901
00:55:11,230 --> 00:55:14,983
(dramska glasba)

902
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff?

903
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
V redu je, samo minuto potrebuje.

904
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
No, vsaj vemo, da smo
dobil pravega fanta.

905
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Poskrbi zanjo.

906
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Dekle bomo še naprej iskali.

907
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
V redu, Grover, preveri dnevno sobo.

908
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
In Roman? -Ja.

909
00:55:41,009 --> 00:55:43,178
(dramska glasba)

910
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Si v redu?

911
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Vsaka, vsaka ogrlica
predstavlja mrtvo osebo.

912
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
In moj je bil z njimi.

913
00:55:57,234 --> 00:56:00,612
(hlipajoče)

914
00:56:11,039 --> 00:56:18,672
(dramska glasba)

915
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Se počutite bolje?

916
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Ja, hvala.

917
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Res moram na stranišče.

918
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Takoj se vrnem.

919
00:56:31,226 --> 00:56:33,687
(vrata zaloputnejo)

920
00:56:40,986 --> 00:56:45,407
(dramska glasba)

921
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Nekdo prihaja!

922
00:56:48,911 --> 00:56:52,372
(dramska glasba)

923
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
kaj počneš Pojdi sem!

924
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Nekdo prihaja.

925
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Ponavljam, nekdo prihaja, slišite?

926
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
To je kombi, on je.

927
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hej, res potrebujem odgovor, fantje.

928
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
On je res...

929
00:57:08,680 --> 00:57:10,307
(tišina)

930
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-avid, razumeš?!)

931
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
kaj je narobe

932
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Mislim, da je pokvarjen.

933
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
(dramska glasba)

934
00:57:33,997 --> 00:57:36,959
(dramska glasba)

935
00:57:36,959 --> 00:57:37,709
(dramska glasba)

936
00:57:37,709 --> 00:57:38,543
(dramska glasba)

937
00:57:38,543 --> 00:57:39,127
(dramska glasba)

938
00:57:39,127 --> 00:57:40,629
(dramska glasba)

939
00:57:40,879 --> 00:57:52,307
(dramska glasba)

940
00:57:52,307 --> 00:57:55,852
(vrata zaloputnejo)

941
00:57:55,852 --> 00:57:59,606
(dramska glasba)

942
00:59:14,973 --> 00:59:16,767
(radijski žvrgoleč)

943
00:59:38,705 --> 00:59:39,331
(bum!)

944
00:59:40,248 --> 00:59:40,874
(fuk!)

945
00:59:52,219 --> 00:59:54,179
(dramska glasba)

946
00:59:58,350 --> 00:59:59,351
(dramska glasba)

947
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Slišim te, kako dihaš.

948
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
kje sem

949
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Nekje, kjer nihče ne bo
slišati tvoje krike.

950
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
kdo si

951
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Vse kar morate vedeti je, da smo vaši

952
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
sodnik, porota in če se odločimo,
krvniki.

953
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Ljubek govor.

954
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
To dobiš iz schwarzeneggerjevega filma ali ...

955
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Je to kakšna šala?

956
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Zagotavljam vam, da to ni šala.

957
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Vemo, kdo ste.

958
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Ti res veš, kdo sem, potem ti
vedi, da si v velikih težavah.

959
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Od koder stojimo, ste vi
tisti, ki je v težavah.

960
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Vesel sem, da se ti zdi vse to zabavno.

961
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Potrebovali boste ta smisel za humor
ko se začne mučenje.

962
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Je to kot eno tistih zdravilišč, kjer jih

963
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
podrgniti te z vročo skalo, zbadati
igle v vašem

964
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
nazaj in te potopi v blato
ker to res ni moja stvar

965
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Toda spet je brezplačno, kajne?

966
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Ni mi treba kupiti članstva, kajne?

967
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Sovražim pogodbe, kot jih imajo v telovadnici.

968
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Zdaj, če si tukaj, da me zmasiraš, jaz
ne mislim biti kreten, ampak dejansko sem

969
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
zahteval maserko, tako da...

970
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
nerodno ...

971
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Moja napaka.

972
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Mislim, da so poslali žensko.

973
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Počakaj!

974
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Zakaj?

975
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
To moramo storiti na urejen način.

976
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
o čem govoriš

977
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Mislil sem, da smo zaprli projekt
in ga pretepati.

978
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Še vedno moramo najti pogrešano dekle.

979
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Predstavljajte si pohvale, če bi jih prinesli
njen dom varen in zdrav.

980
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Vem, da želiš to narediti v ambulanti

981
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
način, ampak ura tiktaka
na življenje tega dekleta.

982
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Pravim, da le pridemo do tega.

983
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Fantje, resno...

984
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
kdo vaju je spravil v to?

985
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Povedal sem ti že, da vem, kdo si.

986
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Preučevali smo vašo vrsto.

987
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Moja vrsta.

988
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Psihopatski morilci?

989
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Pametno?

990
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Kot John Gacy?

991
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
pametno?

992
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Kot Ed Kemper?

993
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Normalnega videza?

994
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Kot Jeffrey Dahmer?

995
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
očarljivo?

996
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Kot Ted Bundy?

997
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Vse smo preučili.

998
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Naš prvotni načrt je bil, da vas tudi preučimo,
a po vsem videnem smo se odločili

999
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
da te kaznuje za tvoje zločine.

1000
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Poskrbeli bomo, da se boste počutili točno
kaj so občutile vaše žrtve.

1001
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Samo kričal boš
kot oni,

1002
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
prosim in prosim za svoje življenje,
tako kot oni.

1003
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
In če izberemo, greš
umreti... tako kot oni.

1004
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Vaše življenje je v naših rokah.

1005
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Imamo moč, da jo sprejmemo
stran, kadar želimo.

1006
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Prepričan sem, da imajo mnogi psihologi

1007
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
vas vprašal v preteklosti, raste
uh, perverzni psiho, ti si...

1008
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Kako se ob tem počutiš?

1009
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Kaj se je zgodilo?

1010
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Ti je povedal, kje je dekle?

1011
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Ne še.

1012
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey jutri nima pouka
tako da ga lahko gledaš nocoj.

1013
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Dobimo se jutri tukaj
za začetek zasliševanja.

1014
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Spraševanje je izguba časa.

1015
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
To dekle je že mrtvo.

1016
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
To bi morali začeti nocoj.

1017
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Moramo vsaj poskusiti, poleg tega pa je
ostali imamo jutri pouk.

1018
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Ne vem zate, ampak jaz lahko
dejansko uporabite nekaj spanja.

1019
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Samo zato, ker si pri sladkarijah
rit in to je mimo tebe

1020
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
čas za spanje ne pomeni počitka
od nas mora oditi.

1021
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David ima prav.

1022
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Morali bi se naspati in
jutri začni na novo.

1023
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Prideš jutri?

1024
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
ne vem jaz...

1025
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
še vedno imam nočne more
park tak kot je.

1026
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Mislim, da se ne morem soočiti z njim.

1027
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Kakorkoli še ne.

1028
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Koliko časa ga nameravate obdržati?

1029
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Samo do torka je.

1030
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Če nam ni nič povedal
do takrat pa ne bo več.

1031
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Potem ga bomo prijavili in
naj poskusi policija.

1032
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hej, ni ti treba biti tukaj, če...

1033
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
št.

1034
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Želim opraviti svoj del.

1035
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Skoraj bi te ubili. jaz mislim
dovolj si naredil.

1036
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Ste že kdaj streljali s pištolo?

1037
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Ne. In tudi ne nameravam.

1038
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Raje bi ga gledal brez orožja?

1039
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Nisi mislil tako.

1040
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hej, nocoj lahko pridem...

1041
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Ne, v redu bom.

1042
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
v redu

1043
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Hm, oprosti, samo... potrebujem več časa.

1044
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Nisi kot drugi.

1045
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, hej.

1046
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Kaj je bilo to?

1047
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
pomiri se

1048
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Samo rekel sem, da nisi kot drugi.

1049
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Kaj misliš s tem?

1050
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Bi lahko to usmeril stran od mene? ti ne
videti je, kot da veš, kaj delaš.

1051
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Vse kar sem mislil je, da se ti ne zdi
kot to, kar se dogaja tukaj.

1052
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
To ni bila tvoja ideja, kajne?

1053
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Samo utihni, v redu, in bodi tiho.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Tukaj se samo pogovarjam.

1055
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Torej David, to je ime vašemu vodji?

1056
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
On ni naš vodja.

1057
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Samo slučajno govori o
večina v skupini.

1058
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
prav. Šolski projekt.

1059
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Moram reči, da se je domača naloga spremenila
še od študentskih dni.

1060
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Glej, vem, da nič od tega ni
tvoja krivda, kajne?

1061
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Obljubim ti, izpusti me...

1062
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Kako neumen misliš, da sem v resnici, kaj?

1063
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Vem, kaj počneš, zato pozabi.

1064
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Kdor koli te plačuje za to,
lagali so vam.

1065
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Plačano? o čem govoriš

1066
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Našli smo vaše skrivališče.

1067
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Videli ste vse trofeje, zdaj ste ujeti
in to bi moral preprosto sprejeti, v redu?

1068
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
To je samo prostor, ki ga najemam, ker
Nisem od tu.

1069
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Glej, žal mi je, da ti moram povedati,
ampak kup

1070
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
študenti so pametni
tebe in te ujel

1071
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
In ne greš nikamor.

1072
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Opozarjam te, otrok.

1073
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Če me ne izpustiš, tvoja rit,
vse tvoje riti,

1074
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
so moji.

1075
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Ne pustim te oditi.

1076
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
ti mali...

1077
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Prevzemi do nocoj.

1078
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Zunaj se moram pogovoriti s teboj.

1079
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Zdaj bi ga morali predati policiji
preden gre to dlje.

1080
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Pravkar smo jih dobili.

1081
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Se spomniš, kaj je rekel šef?

1082
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Ni naša naloga, da ga kaznujemo.

1083
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Nimamo pravice.

1084
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Kaj pa pravice do
ljudi, ki jih je poklal?

1085
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Ne bomo jih izpustili.

1086
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Samo sprejmi.

1087
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
V redu.

1088
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Spati moram.

1089
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Se vidiva nocoj.

1090
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Se Stacy spet razvaja?

1091
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Kot ponavadi.

1092
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Ljubimčev prepir?

1093
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Ja, nasmej se, pametnjakovič.

1094
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Torej me lahko gledaš, kako ti brcam z zobmi.

1095
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Me hočeš odvezati in poskusiti to?

1096
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hej, drži se.

1097
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Potrebujemo ga, da lahko govori.

1098
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
zdaj...

1099
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
hočeš mi povedati
kje je punca,

1100
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Mogoče bi lahko svojemu psu nataknil povodec
preden se spet raztrga vase.

1101
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Mislim, da je bolje, da si pripneš povodec
preden ga steriliziram kot majhno psico, kakršen je.

1102
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
kaj si rekel

1103
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Drži.

1104
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Bodite mirni za trenutek.

1105
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Piflarji vzgajajo
nekaj igrač nocoj.

1106
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Moram reči.

1107
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
smiliš se mi

1108
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Kar vam bomo sprožili,

1109
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
je najnevarnejše bitje, kar jih človek pozna.

1110
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Nekdo preprosto poka od frustracij
in tleči bes,

1111
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
vse zadržano, narašča pritisk
leto za letom,

1112
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
nastala zaradi nespoštovanja,
dražili, ignorirali,

1113
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
da se počutiš kot nihče.

1114
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Samo hrepeni po dnevu, ko bo lahko
da ga sprostim v svet.

1115
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
ali...

1116
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
na eno osebo.

1117
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
In ta dan je prišel.

1118
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Dan, ko bo končno lahko igral
vsaka nasilna fantazija maščevanja njegova

1119
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
patetični mali um si je izmislil
celo življenje ponižanja.

1120
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
In kaj je to nevarno bitje?

1121
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
On je zguba.

1122
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Tako kot ti.

1123
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Osebno ne prenesem Davida.

1124
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Mislim, da je slabič in zaničevalec
popolnoma dobrega zraka.

1125
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Ampak res ne bi želel
biti ti nocoj.

1126
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Potem spet ...

1127
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Zakaj bi se moral zabavati?

1128
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Mislil sem, da ga opazuješ.

1129
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman in Grover sta prišla danes prej.

1130
01:11:34,128 --> 01:11:35,213
(Glasen udarec)

1131
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Kaj za vraga počneta?

1132
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Rekel sem ti, da počakaš do nocoj.

1133
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
žal mi je

1134
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Sem vam dal vtis
Me zanima, kaj praviš?

1135
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Na mojem zadnjem sedežu je škatla. Pojdi ponj.

1136
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Oprostite?

1137
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
prosim

1138
01:12:02,031 --> 01:12:03,741
(koraki)

1139
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Če to delamo brez sistema in reda,
nismo nič boljši od njega.

1140
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Mislim, da si zgrešil svoje.

1141
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Sistematičnost mučenja je veliko hujša
kot naključna dejanja nasilja.

1142
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Ste že slišali za naciste?

1143
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Ampak hej, to je tvoja predstava. Poglejmo
kakšne igrače si prinesel.

1144
01:12:24,011 --> 01:12:25,096
(vrata se odprejo)

1145
01:12:25,096 --> 01:12:26,472
(vrata se zaprejo)

1146
01:12:26,472 --> 01:12:28,140
(koraki)

1147
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Kaj je vse to?

1148
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Boste videli.

1149
01:12:39,819 --> 01:12:42,738
(dramska glasba)

1150
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
To je tehnika mučenja z vodo
so uporabljali v križarskih vojnah.

1151
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Ko vlijemo vodo, se bo napolnila.

1152
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Sčasoma bo pokrilo
tvoja usta in nos.

1153
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Edini način za preživetje je piti.

1154
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Ali nam povejte, kar želimo vedeti.

1155
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Bolečine se bodo končale.

1156
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Povej mi, kar moram vedeti, in povedal ti bom
povej ti, kar moraš vedeti.

1157
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
za koga delaš

1158
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Misliš, da je to šala?

1159
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Vi ste samo kup neumnih otrok.
Pojma nimaš, v kaj se spuščaš.

1160
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Nalijte ga.

1161
01:13:32,038 --> 01:13:33,873
(napeta glasba)

1162
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Neumni otroci.

1163
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Kje je dekle?

1164
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hej, dovolj je.

1165
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Glej, utopil se bo, v redu?

1166
01:13:57,063 --> 01:14:00,107
(dramska glasba)

1167
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
pripravljena

1168
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Zdaj!

1169
01:14:09,909 --> 01:14:10,868
(zrušitev)

1170
01:14:10,868 --> 01:14:12,995
(kriči)

1171
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
To je zmešano.

1172
01:14:18,626 --> 01:14:19,543
(težko diha)

1173
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Še vedno misliš, da je to igra?

1174
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
V redu.

1175
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Kako vam je všeč igra?
daleč? Se že zabavaš?

1176
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Povej mi...

1177
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Kako se počutiš?

1178
01:14:33,140 --> 01:14:33,724
(težko diha)

1179
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
jaz sem...

1180
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Malo sem žejen.

1181
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Lahko dobim vodo?

1182
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Poskušal sem biti prijazen.

1183
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Poskušal sem biti civiliziran.

1184
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Ampak ne puščaš mi izbire.

1185
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
To je baterijski EMS stroj.

1186
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Pošilja impulze
elektriko neposredno na

1187
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
mišice, kar povzroča začasno
popadki.

1188
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Pri nizki nastavitvi deluje pomirjujoče.

1189
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Privoščite si malo masaže.

1190
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Ko je nastavljen na deset, je visoka nastavitev.

1191
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Je dovolj močan za trganje
mišice iz kosti.

1192
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Toda kot vidite, sem spremenil
moj malo.

1193
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Rekel bi, da je nastavitev štiri ali pet
enako običajni nastavitvi deset.

1194
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
To je samo ugibanje.

1195
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Nisem še preizkusil,
ampak ne skrbi.

1196
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Pripravljam se.

1197
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Kako sem se zataknil pri tem delu?

1198
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hej, Stacy, všeč so ti fantje.

1199
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Hočeš to nadeti njemu?

1200
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Mislim, da dovolj dobro uživaš.

1201
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Zakaj si to naredil, neumen
idiot! Prehlajen je.

1202
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Kaj si mi rekel?

1203
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Kar povej to še enkrat.

1204
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Oprosti, samo tako je pri nas
se boš pogovoril z njim, če je pri zavesti?

1205
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
jaz um...

1206
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
jaz sem...

1207
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Prinesel nam bom samo vodo.

1208
01:16:50,027 --> 01:16:58,202
[frustriran otroški izbruh jeze]

1209
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1210
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Tiffany?

1211
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Tiff?

1212
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Tiff?

1213
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
hej

1214
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Kaj za vraga počneš?

1215
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
kaj misliš

1216
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
kje si bil

1217
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Šel sem na sprehod.

1218
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
V gozdu?

1219
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Moral sem na stranišče
v redu?!

1220
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Vas še kaj zanima?
o izkušnjah?

1221
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Kaj za vraga je tvoj problem?

1222
01:17:30,734 --> 01:17:31,443
(razočarani odrasli)

1223
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Po vsem, kar sem naredil, so še vedno
ne spoštuj me.

1224
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Če ne bi bilo mene, nič od tega
bi se dogajalo.

1225
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
In vendar me še vedno obravnavajo, kot da nisem nič,
kot da sem nihče, kot da sem zguba.

1226
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Tako je...

1227
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Sploh se ne spuščam v to
s tabo prav zdaj.

1228
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Ravno ko pomislim, da si
nazaj v normalno stanje,

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
ti začneš to otroško manjvrednost
spet vse sranje.

1230
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Imaš resne težave, David.

1231
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
In sita sem tega poskušanja
vam jih pomaga popraviti.

1232
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Mogoče imajo prav.

1233
01:18:00,347 --> 01:18:01,223
(dramska glasba)

1234
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Morda ste zguba.

1235
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Mogoče se to ne bo nikoli spremenilo.

1236
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Boli me!

1237
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Vsi ste tisti, ki imate težave.

1238
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Če grem jaz, gre zraven celoten projekt
jaz. To je vse moje delo!

1239
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Jaz sem tisti, ki vse to drži skupaj!
Jaz sem odgovoren za vse to!

1240
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Bolje, da si to prekleto dobro zapomniš.

1241
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
In začni prikazovati
spoštovanje, ki si ga zaslužim!

1242
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Vau...

1243
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Še enkrat me ne spoštuj, pa se bom obrnil
tvoja glava v rožnato meglo.

1244
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
razumeš

1245
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
ja

1246
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Samo, samo pomiri se, brat.

1247
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Po vsem kar sem naredil...

1248
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
ves študij,

1249
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
vse načrtovanje, vse priprave

1250
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
ali dobim kredit?

1251
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Hvala?

1252
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Spoštovanje?

1253
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
št.

1254
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Samo pametne pripombe
med vama.

1255
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Sit sem tega.

1256
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Torej naslednja oseba, ki me ne spoštuje ...

1257
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
umre.

1258
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
V redu, stari. Razumemo. samo...

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Žal nam je. Samo pospravi pištolo.

1260
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Govoril si resnico.

1261
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Te ne bo nihče nagovarjal k temu?

1262
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Je to res samo šolski projekt?

1263
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Nočeš tega narediti.

1264
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1265
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Ne trudi se.

1266
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Sploh me ne zanima
pogrešano dekle več.

1267
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Samo slišati te želim kričati.

1268
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
poslušaj Delam z
lokalna policija.

1269
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
utihni

1270
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Sem pod krinko na primeru serijski morilec.

1271
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
V redu, prav. Če si policaj,
kakšna je tvoja številka značke?

1272
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
jaz sem... jaz sem...

1273
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
pridi no Vsak policaj ve
njihovo številko značke.

1274
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Natisnjeno je na njej.

1275
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Če si res policaj, je vse, kar moraš
povej mi svojo številko značke.

1276
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
pridi no Ne bi smelo biti tako težko,
na izbiro imaš tri.

1277
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Počakaj. To... to ni...

1278
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmmoj...

1279
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Čas je potekel!

1280
01:20:50,601 --> 01:20:50,809
(klik. ZAPPP!)

1281
01:20:50,809 --> 01:20:54,313
(brenčanje elektrike!)

1282
01:20:54,480 --> 01:20:54,813
(klikni)

1283
01:20:55,272 --> 01:20:57,066
(sopi od bolečine, brez sape)

1284
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
jaz sem F...

1285
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Jaz sem FBI.

1286
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Kaj če govori resnico?

1287
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Oh, daj no. Najprej je policaj
in zdaj je FBI.

1288
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Naslednja stvar, ki bo
pravi, da je pogrešano dekle.

1289
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Rekel bi karkoli
da se rešim iz tega.

1290
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Samo pravim, morda mi
bi moral preveriti.

1291
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Samo ne šokiraj ga več.

1292
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover je imel prav glede tebe.

1293
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Kaj pa vi, gospod častnik agent?

1294
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Kaj dodati?

1295
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
govorim resnico.

1296
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Napačen odgovor.

1297
01:21:36,480 --> 01:21:36,688
(kliknite)

1298
01:21:36,688 --> 01:21:44,154
(brenčanje elektrike)

1299
01:21:44,196 --> 01:21:45,114
(klik. band )

1300
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
No, rekel bi, da je to uspešen prvi test.

1301
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Dobiva se spet jutri.

1302
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Imam občutek, da nam bo hotel povedati
vse, kar želimo vedeti.

1303
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Zakaj to praviš?

1304
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Ker obstaja še sedem nastavitev
ostalo na moji napravi.

1305
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Kdo ga želi varovati nocoj?

1306
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
bom ostal.

1307
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Pojdimo stran od tod.

1308
01:22:32,077 --> 01:22:37,708
[žalostna glasba]

1309
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...da spet vlečemo snežne škornje ven, smo jih
opozorilo o zimski nevihti za nocoj.

1310
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Ob devetih bom imel več zate.

1311
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Policija sprašuje občino
za pomoč danes zjutraj.

1312
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
v izginotju
agenta FBI.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
43-letni Greg Johnson je izginil po
neuspešna prijava večkrat.

1314
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Agent Johnson je delal pod krinko

1315
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Šef Cooper o nedavnem
niz umorov.

1316
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Šef, ali ni to običajno za FBI pod krinko?

1317
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
agenti, da gredo na dolga obdobja
brez prijave?

1318
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
V tem primeru ne. Zaradi starosti
žrtve in pogostost

1319
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
ugrabitve, je bil agent Johnson
naročili, da se prijavijo

1320
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
vsak dan pri meni s kakršnimi koli informacijami
morda najde.

1321
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
In ali je res, da FBI
uvaja velik

1322
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
skupino agentov pri iskanju
za agenta Johnsona?

1323
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Je. Ne bomo aretirali, dokler ne pripeljemo

1324
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Dom agenta Johnsona in
morilec do pravice.

1325
01:23:55,035 --> 01:23:58,330
[dramska glasba]

1326
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Kje je Stacy? Bil naj bi
gledati.

1327
01:24:01,792 --> 01:24:02,793
(smrk! Tup)

1328
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Kaj za vraga je tvoj problem?

1329
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Moje življenje je uničeno. To je moj problem. Vse
naša življenja so uničena zaradi tebe.

1330
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
o čem govoriš

1331
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Govorimo o vašem domnevnem poznavanju
serijski morilci in profiliranje FBI.

1332
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
No, en namig si spregledal, Sherlock.
Tisti človek tam notri je agent FBI!

1333
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Kako si neumen?! Rekel sem ti, da bo rekel karkoli
da preprečimo, da bi ga še naprej mučili.

1334
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Ampak vidva sta tako preprosta
misleč, mu dejansko verjameš!

1335
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
res je Vsega je konec
novice.

1336
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
On je tajni agent, dela
s policijo, tako kot je rekel.

1337
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Prihaja horda agentov FBI z
glavni vodi pot.

1338
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Ugrabili in mučili smo zveznega agenta.
Se zavedaš, kaj nam bodo naredili?

1339
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
To je nemogoče. Našli smo dokaze
v njegovi hiši, njegove trofeje,

1340
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Z njimi je bila Tiffanyjina ogrlica.
Vzel sem ga, da bi ji ga vrnil.

1341
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Je to tvoj medaljon?

1342
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Ne vem, izgleda tako.

1343
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Res ti ni prav nič. Ti
našel družinsko dediščino nekoga,

1344
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
in smo ugrabili in mučili
nekdo zaradi tega. A-plus, profesor.

1345
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Fantje, vzel sem vzorec krvi in ga pregledal
sinoči v šolskem laboratoriju.

1346
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Časopis je rekel morilčevo krvno skupino
je O. Ta tip je B-pozitiven.

1347
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Kaj za vraga bomo naredili?

1348
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Naj pomislim. Naj pomislim.

1349
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Naj pomisliš? To je tvoje razmišljanje
to nas je spravilo v to zmešnjavo!

1350
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
O čem se pogovarjata? Očitno je
kaj moramo narediti. Dobiti ga moramo

1351
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
v bolnišnico in po videzu,
prekleto kmalu ali pa bo mrtev.

1352
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Dajmo fantje, nimamo izbire.

1353
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Ja, tebi je lahko reči, Stace. Ti
ostal ob strani in pustil vsem

1354
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
od nas opravlja umazano delo. Ugasnili boste.
Mi smo tisti, ki bomo cvrli!

1355
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Ja, prav tako sem kriv za
vse to.

1356
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Ampak ni važno. Ker an
na kocki je življenje nedolžnega človeka.

1357
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Vse to je moja krivda. Lahko bi
so prisegli, da je bil on.

1358
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Ne, ne. To je Davidova krivda in
on to ve. Kaj si rekel?

1359
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Če ne bi bilo za vas, se nič od tega ne bi zgodilo?

1360
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
No, enkrat imaš čisto prav.

1361
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Moramo se ga znebiti.

1362
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Kako misliš znebiti se ga?

1363
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Videl nas je.

1364
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Moramo ga ubiti.

1365
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh človek.

1366
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
On je na serijskem primeru.
Vsak si bo mislil

1367
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
morilec ga je dobil. To bo
naj bo konec tega.

1368
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
To bi lahko delovalo.

1369
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Ali on ali mi.

1370
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Ali se slišita? ti si
govori o hladnokrvnem umoru.

1371
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Ne bom v dosmrtni zapor, ker
napake tega poraženca.

1372
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
poslušaj me Peljemo ga na
bolnišnica. To je edina možnost.

1373
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
To se dogaja ne glede na to, ali
všeč ali ne.

1374
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Tukaj je vaša priložnost, da dokažete
vsi niste zguba.

1375
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Prevzemite odgovornost. Bodi moški. Bodi vodja.

1376
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Ali ljubiš Tiffany?

1377
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Njena usoda je v tvojih rokah.

1378
01:27:00,971 --> 01:27:04,808
[Žalostna glasba]

1379
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
torej...

1380
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
mi končno verjameš?

1381
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Zakaj nam nisi povedal prej?

1382
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Moral sem vedeti, če si
bili vpleteni v umore.

1383
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Če bi delal z morilcem,
nekdo najel...

1384
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Nisem hotel razkriti svoje naslovnice.

1385
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Dokler nisem bil povsem prepričan.

1386
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
žal mi je

1387
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Vse to je bila grozna napaka.

1388
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Ampak nimamo izbire.

1389
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
ne ...

1390
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Vedno... Vedno imaš izbiro.

1391
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, ne počni tega. Veš
ni prav.

1392
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Ne bom del tega. ne morem
bodi del tega.

1393
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Umakni se s poti.

1394
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Ga hočeš ustreliti? Boš
najprej me moraš ustreliti.

1395
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Ste pripravljeni to storiti, kaj?

1396
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Dve smrti na vaši vesti
in naša kri na tvojih rokah?

1397
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Res misliš, da imaš to v sebi?

1398
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Lahko živiš s tem?

1399
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hej, otrok ...

1400
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
hej...

1401
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Predaleč je šel ...

1402
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Ne zapravljajte se.

1403
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Ne bom dovolil, da ti to storijo.

1404
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Premakni ga.

1405
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, ne dotikaj se me.

1406
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Pusti me, stari.

1407
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Rekel sem, pusti me!

1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, nehaj s tem. ni
prepozno. Moti se!

1409
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1410
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Hvala za poskus.

1411
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
(šepet)
V redu je.

1412
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, pusti me takoj.

1413
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
nehaj...nehaj...

1414
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Naredi mi uslugo, David.

1415
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Naj šteje.

1416
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Naj ne trpim.

1417
01:30:30,138 --> 01:30:30,764
(strel)

1418
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
kam greš

1419
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Slabo mi bo, posnemite!

1420
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Mislim, da je bolje, da ga opazuješ.

1421
01:31:12,389 --> 01:31:17,185
(napeta glasba)

1422
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Stace!

1423
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Vrni se sem! nehaj!

1424
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hej, odpri vrata, takoj!

1425
01:32:55,075 --> 01:32:58,286
[zlovešča glasba]

1426
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Kaj se je zgodilo? Kje je Grover?

1427
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Zakaj ne vprašaš Stacy?

1428
01:33:12,217 --> 01:33:13,384
(Top!)

1429
01:33:13,551 --> 01:33:14,719
(stokanje od bolečine!)

1430
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Šel bi na policijo.

1431
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover ga je poskušal ustaviti, a to
sranje ga je ubilo.

1432
01:33:25,063 --> 01:33:30,193
[zlovešča glasba]

1433
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Nisem šel na policijo, prisežem.

1434
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Samo domov sem hotela. Nisem mogel
biti več okoli tega.

1435
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Nič nisem hotel reči.

1436
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Prosim, Roman.

1437
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Bila je nesreča.

1438
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
prisežem

1439
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Grozna, grozna nesreča.

1440
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
In zelo mi je žal, ampak
tega ne moreš narediti.

1441
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Ne bodi kot David.

1442
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Prav nič mu nisi podoben.

1443
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Mislim, on je zguba, ti pa ne.

1444
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Mislil je, da ima nekaj za
dokazati, pa ne.

1445
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
meni ne.

1446
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Ne Tiffany in nihče.

1447
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Pomisli na svoje otroštvo, človek.

1448
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
in kako popularen si.

1449
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Nikomur nimaš kaj dokazovati.

1450
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Prosim, Roman.

1451
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Pomisli na svojega očeta.

1452
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
v redu

1453
01:34:44,475 --> 01:34:45,560
[strel]

1454
01:34:47,437 --> 01:34:50,773
[zlovešča glasba]

1455
01:35:09,292 --> 01:35:12,629
[škripajoče deske]

1456
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Mislil sem, da boš
dokončaj to kasneje.

1457
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
koga briga

1458
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Če se onesvestiš, bom moral jaz
vse to sam.

1459
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Kaj si naredil z Groverjem?

1460
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Daj ga v Stacyin avto in
zakotalil v jezero.

1461
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Zakaj?

1462
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Če odplava, ga lahko kdo najde.

1463
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Ne bom ga pokopal tukaj s tema dvema.

1464
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
V redu.

1465
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Končajmo s tem.

1466
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Ob koči so lopate. jaz grem

1467
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
si v redu

1468
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Je kdo od nas?

1469
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Veste, ko bo vsega tega konec,

1470
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
ti in jaz bova rešila to Tiffany
stvar enkrat za vselej.

1471
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Nič ni za poravnati.

1472
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Izbrala je mene namesto tebe.

1473
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
Končano je.

1474
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Sooči se s tem.

1475
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Ali ne razumeš?

1476
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Ti si samo projekt za
ona, eksperiment.

1477
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Vsi drugi ga lahko vidijo. Zakaj ne moreš?

1478
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Enostavno ne preneseš poraza proti poražencu.

1479
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
(smeh)
Sam tega ne bi mogel bolje povedati.

1480
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Poskusil si vse, kar si lahko
da naju loči,

1481
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
vključno z laganjem o meni.

1482
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
In vendar--

1483
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
laganje?

1484
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
o čem govoriš

1485
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Nikoli ji nisem lagal, da bi poskusil
in vaju ločim.

1486
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Ni mi bilo treba.

1487
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Povedal si ji, da sva se prepirala v
avto tisto noč, ko je bila napadena.

1488
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Mene je krivila za vse skupaj.

1489
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
To, da te je krivila, je bil samo izgovor
da vržeš svojo rit.

1490
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Sprijazni se s tem, piflar.

1491
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Med vama je konec.

1492
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Tega ti ne bi hotel povedati, ker sem
obljubil sem Tiffany, da ne bom, ampak...

1493
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Sinoči sva se zmenila.

1494
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
ja

1495
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Že mesece spiva skupaj.

1496
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Tudi ko sta bila na zmenku.

1497
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Pričakuj me, verjameš?

1498
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Povedala mi je, če ti kaj rečem,
med nama bi bilo konec.

1499
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Zato sem molčal.

1500
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Zakaj vsa skrivnost?

1501
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
ne vem Naj te ne zanima.

1502
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Vedel sem, da bo na koncu vseeno moja.

1503
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
torej...

1504
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Mislim, daj no. Sam si rekel.
Ti si zguba.

1505
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Ti si pameten fant, kajne?

1506
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Razmisli o tem.

1507
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Zakaj bi izbrala nekoga kot si ti,

1508
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
ko bi lahko imela nekoga kot sem jaz?

1509
01:37:46,240 --> 01:37:51,287
[smeh]

1510
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Kot pravijo.

1511
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Enkrat poraženec, vedno poraženec.

1512
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
In ne glede na to, kaj povedo
ti v filmih...

1513
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
poraženec na koncu nikoli ne dobi dekleta.

1514
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
To se zgodi, ko ...

1515
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...poskusi biti jaz.

1516
01:38:22,985 --> 01:38:24,737
[smeh]

1517
01:38:25,571 --> 01:38:27,448
[godrnja]

1518
01:38:28,032 --> 01:38:29,784
[vohanje]

1519
01:38:30,118 --> 01:38:31,619
[godrnja]

1520
01:38:47,260 --> 01:38:48,010
[crack!]

1521
01:38:48,803 --> 01:38:50,763
[stokanje od bolečine!]

1522
01:39:11,701 --> 01:39:12,743
(Topek)

1523
01:39:14,662 --> 01:39:22,003
(godrnjanje)

1524
01:39:23,087 --> 01:39:26,132
(sopihanje)

1525
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
(turobna glasba)

1526
01:39:45,067 --> 01:39:47,987
(turobna glasba)

1527
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Čakaj, napadel me je, nisem imel izbire!

1528
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Prisilil me je.

1529
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
jaz--

1530
01:39:54,368 --> 01:39:54,702
(jok)

1531
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
V redu je, v redu je.

1532
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
V redu je, videl sem.

1533
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Šlo je za samoobrambo.

1534
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Naredil si, kar si moral.

1535
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Samo želim, da je vsega tega konec.

1536
01:40:15,056 --> 01:40:17,767
(jok)

1537
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Potrebujem odmor.

1538
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Ja, v redu, lahko končam.

1539
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Nikoli mi ni bilo treba govoriti o svojem otroštvu.

1540
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
Na najinem srečanju tistega časa,

1541
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
vsak mora govoriti o svojem
otroštvo razen mene.

1542
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Bi radi slišali o tem?

1543
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
seveda

1544
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Moji starši so bili zelo mladi.

1545
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Mama je imela komaj 13 let, ko sem se rodil.

1546
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Oče je imel 19 let.

1547
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Ves čas so se kregali.

1548
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Mati je veliko pila.

1549
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Skoraj toliko kot oče.

1550
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Vedno me je vzbujala
Bil sem breme.

1551
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Ves čas so prirejali zabave.

1552
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Pijane množice so preplavile naše stanovanje
skoraj vsako noč.

1553
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Včasih so me nekaj časa držali.

1554
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Mislil sem, da so prijazni,

1555
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
potem pa so začeli prihajati
moja spalnica ponoči.

1556
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
sem zavpila.

1557
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Brcnil.

1558
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
bit.

1559
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Ni bilo pomembno.

1560
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Nikoli se niso ustavili.

1561
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Imel sem šest let, ko je oče umrl.

1562
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Sedel je v svoji najljubši
stol, gledanje televizije.

1563
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Kri je bila tako gosta, tako rdeča.

1564
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Čakal sem in gledal, da vidim
če bi se kdaj ustavilo,

1565
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
ampak ni.

1566
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
In njegove oči...

1567
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
samo strmel je vame.

1568
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Videti je bil tako miren.

1569
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Mati se je na koncu ponovno poročila. moški
veliko starejši od mame.

1570
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Ko mamice ni bilo več, me je naredil
spi z njim v njegovi postelji.

1571
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Vendar je bil neumen.

1572
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Rekel mi je, da je prevroče
obleči pižamo

1573
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
pa vendar sva vedno spala pod odejo.

1574
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Vedno se mi je to zdelo čudno.

1575
01:42:42,870 --> 01:42:44,163
(smeh)

1576
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Bil je čuden mali človek.

1577
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Svojevrsten mali človek.

1578
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Zelo, zelo slab človek.

1579
01:43:08,604 --> 01:43:09,271
Oh...

1580
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Vidim, da sta se spoznala.

1581
01:43:14,193 --> 01:43:17,571
(grmenje)

1582
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Lepo te je spet videti, George.

1583
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Moram reči, da leta niso bila prijazna.

1584
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Kaj za vraga se dogaja?

1585
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
To je George Mills.

1586
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Mamin drugi mož.

1587
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Če bi radi spoznali mamo,

1588
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
samo naredite nekaj korakov v desno,
in začnite kopati.

1589
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
kdo si

1590
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Jaz sem tisti, ki ga vsi iščejo.

1591
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Policija, FBI, agent
Johnson tamle.

1592
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Oh, in mi, seveda.

1593
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Kar je bilo tako zabavno, kajne?

1594
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Biti v takšni skupini,

1595
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
delo na projektu,

1596
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
preživljanje časa skupaj, raziskovanje.

1597
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Bilo je kot v majhni družini.

1598
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Ampak park...

1599
01:44:18,007 --> 01:44:18,716
(smeh)

1600
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
... kdo te je napadel?

1601
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Daj no, Dave.

1602
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Ti si pameten fant.

1603
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Nihče me ni napadel.

1604
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
V avtu sem imel Bluetooth mikrofon.

1605
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Poslal sem Romana, da te razjezi, kar
delal tako dobro.

1606
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Poslušal sem, kako sta se prepirala zaradi mene

1607
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
in čakal na priložnost, da se izmuzne.

1608
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Daj no, Dave.

1609
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Moj začetni načrt je bil, da te naredim takšnega
ljubosumen, ker si ubil Romana.

1610
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Potem pa sem slučajno naletel na agenta
Johnson tisti dan v kavarni,

1611
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
in vedel sem, da moram vključiti
ga v našem projektu.

1612
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Prej me je spraševal v drugem
navesti o nekaterih umorih,

1613
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
in vedel sem, če me bo videl tukaj, bo
vem, da sem bil vpleten.

1614
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Zato sem se ga moral znebiti.

1615
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Vedel sem, da si ti tisti
narediti to zame.

1616
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Ko pa sem slišal več agentov
so na poti,

1617
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Vedel sem, da moramo to zaključiti.

1618
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
To... Stacey.

1619
01:45:29,495 --> 01:45:30,955
(smeh)

1620
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Tako sem vesel, da je Grover nehal malo potihniti
bi vse uničil.

1621
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Škoda, da je moral Grover med tem umreti.

1622
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Res sem se veselila
da bi mu odrezal glavo.

1623
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Izbral sem popoln nož.

1624
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Posadili ste ogrlice in značke.

1625
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
To so bile vaše trofeje.

1626
01:45:59,525 --> 01:46:03,028
(zlovešča glasba)

1627
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
In vedel si, da bom našel tvoj medaljon.

1628
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Tehnično ni moj medaljon.

1629
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Včasih je pripadal gospe v
sliko, ki ste jo videli.

1630
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
V Koloradu, Idaho, sem jo uničil.

1631
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Morda je bil Wyoming.

1632
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Ampak to...

1633
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Ta kraj je dom.

1634
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
In dobro je priti domov
občasno.

1635
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Spominja te, od kod prihajaš.

1636
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Kaj te je naredilo to, kar si.

1637
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Zakaj jaz?

1638
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Kaj imam jaz z vsem tem?

1639
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Izvedeli boste.

1640
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Nekaj ​​ti moram pokazati.

1641
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Nekaj ​​neverjetnega.

1642
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Nepredstavljivo.

1643
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Nekaj, kar se bo spremenilo
tvoje življenje za vedno.

1644
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
prosim

1645
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Ne ubij me.

1646
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh srček.

1647
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Ali ne razumeš?

1648
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Ti si že mrtev.

1649
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Čas je za tvoje ponovno rojstvo.

1650
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Videl sem pravega tebe, Dave.

1651
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Ta praznina v tvoji duši.

1652
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Tvoje dostojanstvo izstradano in shujšano
že toliko let.

1653
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Ta želja po moči.

1654
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Vedel sem, da želiš to moč in še več.

1655
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Dal ti ga bom.

1656
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Omogočil sem vašo spremembo, vendar
Lahko bi te pripeljal samo tako daleč.

1657
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Kaj je na drugi strani teh vrat
bo dokončal vašo preobrazbo.

1658
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Preoblikovanje v kaj?

1659
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Kaj je notri?

1660
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Vse, kar morate zdaj vedeti, je, ko boste
vstopi ... nikoli ne boš isti.

1661
01:48:26,505 --> 01:48:28,716
(smeh)

1662
01:48:38,475 --> 01:48:41,770
[vrata škripajo]

1663
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Pojdi naprej.

1664
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Ne bojte se.

1665
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mama ne dovoli ničesar
slabo se ti zgodi.

1666
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Pojdi naprej.

1667
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Imel sem šest let, ko me je mati dala
pištolo v roki

1668
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
in me popeljal v življenje
soba, kjer oče

1669
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
je gledal televizijo.

1670
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Rekla mi je, naj potegnem sprožilec.

1671
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Samo enkrat mi je morala povedati.

1672
01:50:03,143 --> 01:50:04,520
[pištola]

1673
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Oče je bil prva oseba
Kdaj sem ubil.

1674
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Mama je bila moja druga, ko sem bil star 18 let.

1675
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Rekel sem ji, če ne ustreli mojega očima
George, ustrelil bi jo.

1676
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Samo enkrat sem ji moral povedati.

1677
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Potem sem ji razstrelil možgane.

1678
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Ko sem ubil očeta, je bilo dobro.

1679
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Ko pa sem prisilil mamo
ubiti Georgea,

1680
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Čutila sem to, neopisljiv občutek
moči.

1681
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Predstavljam si, da je to čutila mama, ko je
rekel naj potegnem sprožilec.

1682
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Ubijanje je dober občutek, a nikoli tako dober kot
ko nekoga prisiliš k temu.

1683
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa je videla vse
naredil si.

1684
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Veš kaj moraš narediti.

1685
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
ne morem

1686
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Seveda lahko.

1687
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
V to sem te vzgajal.

1688
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Nikoli ne morem imeti otrok, zato
odločil ustvariti svojega.

1689
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
In svoje otroke sem vzgajal za ubijanje,
kot je mama z mano.

1690
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Trofeje nikoli ne zadovoljijo, ampak ti,

1691
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
in tvoji bratje in sestre...

1692
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
z vsakim novim umorom, ki ga storiš,

1693
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Čutim ta občutek moči.

1694
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Tako nepopisno zadovoljstvo.

1695
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Mislim, da bi temu lahko rekli materinski ponos.

1696
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Zato nisi nikoli šel v barako.

1697
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Torej vas ne bi bilo na videu.

1698
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Prihaja do tega.

1699
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Ubiješ jo.

1700
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Ali pa bom.

1701
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Čeprav ni pomembno.

1702
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Ona ni tista, ki jo potrebuješ
skrbeti.

1703
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Ko sva imela seks, sem obdržal
kondom in injicirali

1704
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
vaše seme v telo
ženska, ki so jo našli.

1705
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
DNK dokaz policije
pripada tebi.

1706
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
zdaj.

1707
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Bodi dober fant.

1708
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Naredi, kot pravi mamica.

1709
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Vzemite orožje v roke.

1710
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Občutite njegovo moč.

1711
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Začutite prenos moči na vas.

1712
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Spomnite se, kako ste se počutili, ko ste potegnili
sprožilec in povzročitelj sta umrla?

1713
01:53:13,583 --> 01:53:14,626
[pištola]

1714
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Kako si se počutil, ko si držal Romana
življenje v tvojih rokah.

1715
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Kako si se počutil, ko mu je življenje zdrsnilo
skozi prste.

1716
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Nekoč sem zastavil vprašanje, kakšno
bi človek lahko naredil kaj takega?

1717
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Odgovor je ...

1718
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
jaz

1719
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
No, s tem se je naš skupni čas zaključil.

1720
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Hvala. Vso srečo in,

1721
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
pojdi stran.

1722
01:54:15,771 --> 01:54:21,610
(zlovešča pesem)